cd-service account role revision (removed access to networking.k8s.io and policy), helm values reviewed to run on cicd pipeline and ingress moved to infra

ops-scripts/apply-app.sh

@@ -12,8 +12,8 @@ fi
 if [ -n "${APP_HELM_VALUE_GITEA_ADMIN_USERNAME:-}" ]; then
   echo "Executing helm deploy."
 
-    helm repo add gitea-charts https://dl.gitea.com/charts/
-    helm repo update
+    helm repo add gitea-charts https://dl.gitea.com/charts/ --force-update
+
     helm upgrade --install gitea gitea-charts/gitea --version 12.5.0 \
     --values deploy/app/helm-values.yaml \
     --set valkey.global.valkey.password=${APP_HELM_VALUE_VALKEY_GLOBAL_PASSWORD} \